Macron has reportedly written to Cameroon’s leader admitting France’s role in the killing of pro-independence leaders between 1958 and 1960